Например термин "вторичка" настолько укоренился, что никто уже даже не замечает, что это на самом деле слэнг.
Вторичка - это квартира на вторичном рынке.
Первичка - это новостройка.
Переуступка - это новостройка, которую клиент хочет продать до того, как получил ключи от квартиры.
"Классифайд" - это рекламная площадка типа ЦИАН или BN.ru и пр.
И.т.д.
А тут столкнулся в реальной жизни с анекдотом.
Клиент спрашивает агента:
- А что такое "переуступка"?
Агент:
- Переуступка, это же очень просто. Переуступка - это просто договор цессии.
По-моему - гениально:)